Homesick / Hjemlengsel

I was watching TV this afternoon and saw an ad for fiskegrateng, set in Nothern-Norway in the middle of winter, with snow and darkness and I got homesick! I am going home for christmas and it can't happen quickly enough. And I know time will fly since we are going to SA for a month and then christmas is only another month away. I don't get homesick often, but today I did. And as an illustration of this Norwegian/South-African mix I have added a picture we took back home last summer. A little piece of Africa in Northern-Norway.

Jeg så på TV i ettermiddag, og så en reklame for fiskegrateng, filmet i Nord-Norge, midt på vinteren med snø og mørke, og jeg fikk hjemlengsel! Jeg skal hjem til jul, og tiden kan ikke gå fort nok. Og jeg vet at tiden kommer til å fly avsted siden vi skal til SA i en måned, og da er jul kun en måned borte. Jeg får ikke hjemlengsel ofte, men det gjorde jeg idag. Og som en illustrasjon på denne Norsk/Sør-Afrikanske miks har jeg lagt ved et bilde vi tok hjemme i fjor sommer. En liten bit av Afrika i Nord-Norge

Shoes / Sko

I am crazy about shoes. There is no other way to put it. After my birthday last week (or rather; on my birthday last week) I went into town and bought a very expencive pair of shoes. Much more expencive than I normally buy. They look weird. Which is good. I like weird shoes!

Jeg er gal etter sko. Det er ikke noen annen måte å forklare det på. Etter bursdagen min i forrige uke (eller heller; på bursdagen min i forrige uke) dro jeg i byen og kjøpte et par veldig dyre sko. Mye dyrere enn jeg normalt kjøper. De ser rar ut. Som er en god ting. Jeg liker rare sko!