Homesick / Hjemlengsel

I was watching TV this afternoon and saw an ad for fiskegrateng, set in Nothern-Norway in the middle of winter, with snow and darkness and I got homesick! I am going home for christmas and it can't happen quickly enough. And I know time will fly since we are going to SA for a month and then christmas is only another month away. I don't get homesick often, but today I did. And as an illustration of this Norwegian/South-African mix I have added a picture we took back home last summer. A little piece of Africa in Northern-Norway.

Jeg så på TV i ettermiddag, og så en reklame for fiskegrateng, filmet i Nord-Norge, midt på vinteren med snø og mørke, og jeg fikk hjemlengsel! Jeg skal hjem til jul, og tiden kan ikke gå fort nok. Og jeg vet at tiden kommer til å fly avsted siden vi skal til SA i en måned, og da er jul kun en måned borte. Jeg får ikke hjemlengsel ofte, men det gjorde jeg idag. Og som en illustrasjon på denne Norsk/Sør-Afrikanske miks har jeg lagt ved et bilde vi tok hjemme i fjor sommer. En liten bit av Afrika i Nord-Norge

Shoes / Sko

I am crazy about shoes. There is no other way to put it. After my birthday last week (or rather; on my birthday last week) I went into town and bought a very expencive pair of shoes. Much more expencive than I normally buy. They look weird. Which is good. I like weird shoes!

Jeg er gal etter sko. Det er ikke noen annen måte å forklare det på. Etter bursdagen min i forrige uke (eller heller; på bursdagen min i forrige uke) dro jeg i byen og kjøpte et par veldig dyre sko. Mye dyrere enn jeg normalt kjøper. De ser rar ut. Som er en god ting. Jeg liker rare sko!

Nina Simone

Do you ever listen to Nina Simone? She is fantastic! Or rather, was fantastic. That is music with both a heart and a soul. I love it when you listen to music and all of a sudden you stop listening with your ears and start listening with that area around your solar plexus, where I like to believe that the soul is located. I don't do that with many of the bands or artists I listen to, but with Nina Simone I do.
I walked home from work today. Took me 45 minutes including a stop at Irma.

Lytter du noensinne til Nina Simone? Hun er fantastisk! Eller, var fantastisk. Det er musikk med både hjerte og sjel. Det er fantastisk når du lytter til musikk, og plutselig slutter du å lytte med ørene og begynner å lytte med området omkring solar plexus, hvor jeg liker å tro at sjelen bor. Jeg gjør ikke det med mange av bandene eller artistene jeg lytter til, men jeg gjør det med Nina Simone.
Jeg gikk hjem fra jobb idag. Det tok meg 45 minutter inkludert et stopp i Irma.

Birds flying high you know how I feel Sun in the sky you know how I feel Reeds driftin on by you know how I feel (refrain:) Its a new dawn Its a new day Its a new life For me And Im feeling good Fish in the sea you know how I feel River running free you know how I feel Blossom in the tree you know how I feel (refrain) Dragonfly out in the sun you know what I mean, dont you know Butterflies all havin fun you know what I mean Sleep in peace when day is done Thats what I mean And this old world is a new world And a bold world For me Stars when you shine you know how I feel Scent of the pine you know how I feel Oh freedom is mine And I know how I feel

Life changing decisions / Avgjørelser som endrer livet totalt

Sometimes in life you come to a point where you have to make a life changing decision. It is a very scary, fun, numbing, exhilarating and extatic feeling. All at the same time. One moment you are going: 'Cool!' The next you are thinking: 'What the hell am I doing??'
It will all work out to the better, even though it feels too much of a chaos right now.

Av og til i livet kommer man til et punkt hvor man må ta en avgjørelse som kommer til å endre livet totalt. Det er en veldig skremmende, morsom, nummende, spennende og ekstatisk følelse. Det hele samtidig. Det ene øyeblikk tenker du: 'Stilig!' Det neste tenker du: 'Hva i all verden driver jeg med??'
Alt ordner seg til slutt, selv om det føles litt kaotisk akkurat nå.

Birthday / Bursdag

My birthday is coming up soon. I am turning 33. I am not sure if I should be stressed by that, or not.

Bursdagen min er rett rundt hjørnet. Jeg blir 33. Jeg vet ikke helt om jeg burde bli stresset av det, eller ikke.

Apartment wanted / Leilighet søkes

150 m2 apartment wanted, central (Cph K preferred), newly buildt/renovated with big modern kitchen + bathroom with shower and bathtub. Washing mashine, dryer and dishwasher included. Pets allowed. Good views over the city. Elevator. Three bedrooms, sitting room, dining room, and possibly librabry (not a requirement though). Price: max 1500 a month (all included), selling price: max 250.000. Please contact us here on this blog soonest.

150 m2 leilighet søkes, sentralt (Kbh K foretrekkes), nybygg eller nylig renoveret med stort moderne kjøkken + bad med dusj og badekar. Vaskemaskin, tørketrumler og oppvaskmaskin inkludert. Husdyr tilladt. God utsikt over byen. Heis. Tre soverom, stue, spisestue, og muligvis bibliotek (ikke et krav). Pris: maks 1500 pr måned (alt inkludert), salgs pris: maks 250.000. Kontakt oss venligs her på denne bloggen snarest.

Mr. Slack / Herr Slack

One of our SA friends (that is South Africa for those of you who don't know), is in town. He used to live here but decided a year ago to go back to the motherland. Now he is back to visit, and things almost got ugly last night.
We had the sense to leave at midnight, but others got caught up in the party mood, and continued until 4 in the morning. Poor buggers this morning, having to go to work with a hangover the size of a small planet.
I am a huge fan of Kate Bush. When I listen to her music I always want to become a dancer. It must be because of that one video she did (I can't remeber to which song), where she dances in a red dress. Really good video, and a good song too. I think it might be 'Rubberband Girl'. My favourite Kate Bush song though is 'Wuthering Heights'.

En av våre SA-venner (det er Sør-Afrika for dere som ikke vet det) er i byen. Han bodde her før, men bestemte seg for et år siden å flytte tilbake til hjemlandet. Nå er han tilbake, på besøk, og det gikk nesten hardt for seg i går kveld.
Vi var fornuftige nok til å dra hjem ved 12-tiden, men andre ble fanget i festlighetene, og fortsatte til 4 om morgenen. Stakkars sjeler i morges, når de måtte opp og på jobb med en fyllesjuke på størrelse med en liten planet.
Jeg er en stor fan av Kate Bush. Når jeg lytter til musikken hennes, har jeg alltid lyst til å være en danser. Det må være på grunn av den ene videoen hun hadde (jeg husker ikke til hvilken sang) hvor hun danser i en rød kjole. Kjempe-god video, og en god sang også. Jeg tror kansje det er 'Rubberband Girl'. Men min favoritt Kate Bush-sang er 'Wuthering Heights'.

Wuthering heightsOut on the wiley, windy moors We'd roll and fall in green. You had a temper like my jealousy: Too hot, too greedy. How could you leave me, When I needed to possess you? I hated you. I loved you, too. Bad dreams in the night. They told me I was going to lose the fight, Leave behind my wuthering, wuthering Wuthering Heights. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Ooh, it gets dark! It gets lonely, On the other side from you. I pine a lot. I find the lot Falls through without you. I'm coming back, love. Cruel Heathcliff, my one dream, My only master. Too long I roam in the night. I'm coming back to his side, to put it right. I'm coming home to wuthering, wuthering, Wuthering Heights, Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Ooh! Let me have it. Let me grab your soul away. Ooh! Let me have it. Let me grab your soul away. You know it's me--Cathy! Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold!

August / August

Today is the first of August, and that means summer is slowly coming to an end. I almost want to cry just thinking of it. Summers are way to short! Winters are always so much longer, because you have the autuum that adds to it and and spring is sort of cold still, even though it is getting lighter. So then you are stuck with three maybe four months of the year, where you can wear nice shoes, and sit in Nyhavn and drink beer. And do other nice stuff of course, like going to the beach, eat ice cream, get a tan and sweat without moving.
Saturday is Superman-day. We have tickets already, and I am really looking forward to it. I must admit, I was never a big Superman-fan (Batman is more my kind of guy), but it is a super-monster budget movie, so hopefully they got it right.

Idag er den første dagen i august, og det betyr at sommeren langsomt nærmer seg slutten. Jeg har nesten lyst til å gråte bare ved tanken. Sommerne er alt for korte! Vintrene er alltid så mye lengre, fordi høsten legger til noen måneder, og våren er stadig ganske kald, selv om dagene blir lysere. Så da sitter du igjen med tre kanskje fire måneder av året hvor du kan ha på fine sko, og sitte i Nyhavn og drikke øl. Og gjøre andre morsomme ting selvfølgelig, som å ligge på stranden, spise is, bli brun og svette uten at du rører deg.
Lørdag er Supermann-dag. Vi har kjøpt biletter allerede, og jeg gleder meg. Jeg må innrømme at jeg var aldri en stor Supermann-fan (Batman var mer min type), men det er en super-monster budgett film, så forhåpentligvis har de klart å gjøre det riktig.

Pirates / Sjørøvere

We watched Pirates of the Caribbean last night, the new one - Dead Mans Chest. I enjoyed it. Bruce was a bit more negative. Too Disney-ish he thought. But if you are looking for a bit of action, some childish humour, and to be entertained for a couple of hours it is well worth it. I am looking forward to number three!
Today is supposedly the warmest day so far this summer. I believe that. The office is warmer than ever, and still no sign of any air condition or fans. And it doesn't help that we went to the late show at the movies yesterday, and only got to sleep at 1 in the morning. Not even Emmery's coffee can help my heavy eyelids.
Had my lunch at a very dirty bench at Sankt Annæ Plads, in the shade under a tree. Needed to get out and get some air, and it was very refreshing even with the heat.
Bruce had a very interesting question yesterday: if you cut down the entire Amazon rainforest, and make paper of it, and then print the Internet, what will run out first? The Amazon or the Internet?

Vi så Pirates of the Caribbean i går, den nye - Død Manns Kiste. Jeg likte den. Bruce var litt mer negativ. Litt for Disney-aktig syntes han. Men hvis du er ute etter litt action, litt barnslig humor og underholdning i et par timer er den vel værdt det. Jeg gleder meg til nummer tre!
Idag er visst nok den varmeste dagen så langt denne sommeren. Det tror jeg på. Kontoret er varmere enn noensinne, og det er stadig ingen indikasjoner på at hverken air-condition eller vifter kommer snart. Og det hjelper ikke akkurat at vi var på den sene forestillingen igår, og først falt i søvn klokken ett. Ikke engang kaffe fra Emmery's hjelper mine tunge øyenlokk.
Spiste lunch på en skitten benk på Sankt Annæ Plads, i skyggen under et tre. Trengte å komme ut litt å få litt luft, og det var veldig forfriskende, selv i varmen.
Bruce kom med et veldig interessant spørsmål igår: hvis du hugger ned hele den Amazonske regnskog og lager papir, og så printer hele Internettet, hvem løper tørr først? Amazonene eller Internettet?

Tuesday / Tirsdag

Yes today is Tuesday, and it is warm as a very warm place here in the office. As usual, it seems, in this very warm summer we are having. It is hard to concentrate when you can't sit still without sweating, and it doesn't help me at all in my quest for a Flash presentation. Have been working on this thing for 3 weeks now, and I have moved one step forward (I think), but is now firmly stuck, knee-deep in the actionscript-mud, and can't move either forward or backwards.
We were in Norway (Oslo) for a few days last week, and had a great time. Everyone was there, on a pilgrimage across the country. The meeting point was Bogstad Camping, a 40 minute bus drive outside Oslo. We managed to play tourists at least one day, when we went to Frognerparken to look at all the naked people. I'll post some images from the trip later.

Ja idag er det tirsdag, og det er så varmt, som et veldig varmt sted her på kontoret. Som vanlig, virker det som, denne veldig varme sommeren vi har. Det er vanskelig å konsentrere seg når du ikke engang kan sitte stille uten å svette, og det hjelper meg overhodet ikke i min søken etter en Flash presentasjon. Jeg har jobbet med den i tre uker nå og jeg har flyttet meg ett skritt i riktig retning (tror jeg), men sitter nå godt og grundig fast, opp til knærne i actionscript-gjørma og kan ikke flytte meg hverken fram eller tilbake.
Vi var i Norge (Oslo) noen dager i forrige uke og hadde det kjempegøy. Alle var tilstede, på en pilgrimsreise på langs over landet. Møtepunktet var Bogstad Camping, ca 40 minutters busstur fra Oslo. Vi lekte turister iallefall en dag, da vi dro i Frognerparken for å kikke på alle de nakne menneskene. Jeg legger inn noen bilder fra turen senere.

Yet another blog... / Atter en blog...

But this is my first one. And the only reason I am creating it, is so I can stay in touch with friends and family easier. For lets face it, I am very bad a staying in touch! I admit it, and now I am trying to do something about it. I am even going to try to make it bilingual, so that both my english speaking friends/family, and norwegian speaking friends/family can read it. Hrrmm sounds like I am creating a whole lot of work for myself...
But anyway, welcome to my humble blog, and feel free to comment or drop me a line anytime! (And for those of you I havent seen in a very long time, I have added a picture of myself and Bruce. This is how we look now).

Men dette er min første. Og den eneste grunnen til at jeg setter den opp er sånn at jeg lettere kan holde kontakten med venner og familie. For det er jo ingen hemmelighet at jeg er veldig dårlig til å holde kontakt! Jeg inrømmer det, og nå prøver jeg å gjøre noe med det. Jeg vil til og med prøve å gjøre den to-språklig så både min norske familie/venner og min engelske familie/venner kan lese den. Hmmm høres ut som jeg lager meg selv arbeid.
Men du skal iallefall være velkommen til min beskjedne blog. Du må gjerne kommentere eller sende meg noen ord nårsomhelst! (Og for de av dere som jeg ikke har sett på evigheter, har jeg satt inn et bilde av Bruce og meg. Sånn ser vi ut nå).